1
00:00:05,107 --> 00:00:08,304
Prethodno u Mystery Incorporated...

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,025
Lovci na tajne.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,360
Bili su originalni
grupa manipulirana

4
00:00:12,428 --> 00:00:13,696
od strane zlog entiteta

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,464
u nadi da bi
osloboditi ga

6
00:00:15,531 --> 00:00:16,999
iz njegova kristalnog sarkofoga.

7
00:00:17,067 --> 00:00:19,334
Umjesto postavljanja
zli slobodan,

8
00:00:19,402 --> 00:00:21,269
spremali su se uništiti

9
00:00:21,337 --> 00:00:24,607
sa srcem jaguara.

10
00:00:24,674 --> 00:00:27,442
Jinkies! Uostalom
prošli smo,

11
00:00:27,510 --> 00:00:31,847
samo da saznamo da smo bili
manipuliran od strane nekog zlog entiteta.

12
00:00:31,915 --> 00:00:33,348
Što ćemo učiniti?

13
00:00:33,416 --> 00:00:37,586
Moramo pronaći
srce jaguara.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,792
[Cvrkut insekata]

15
00:00:50,767 --> 00:00:53,368
[gunđa]

16
00:00:53,436 --> 00:00:55,604
[Šišmiši vrište]

17
00:00:58,008 --> 00:01:00,242
[Mobilni telefon bira]

18
00:01:00,309 --> 00:01:01,476
[mobitel zvoni]

19
00:01:01,544 --> 00:01:03,646
Bok-hu.
Angie Dinkley govori.

20
00:01:03,713 --> 00:01:06,448
Angie!
Mislim, senora Dinkley.

21
00:01:06,516 --> 00:01:07,916
To sam ja, Enrique.

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
To je profesor Andelusossa.

23
00:01:10,053 --> 00:01:11,386
Našao sam ga.

24
00:01:11,454 --> 00:01:14,556
Našao sam hram
tamnog oltara.

25
00:01:14,624 --> 00:01:17,292
Je li ga dobio? Ima li
srce jaguara?

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,828
Sva moja istraživanja pokazuju
svetog duha

27
00:01:19,896 --> 00:01:22,064
nalazi se ispod
ovaj hram.

28
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
ooh Enrique,
budite oprezni.

29
00:01:24,034 --> 00:01:27,136
ha ha
Ne brinite, señora.

30
00:01:27,203 --> 00:01:30,005
Ovdje nema ničega
nego sebe i džunglu.

31
00:01:30,073 --> 00:01:32,141
Nemam se čega bojati.

32
00:01:32,208 --> 00:01:35,544
Samo se moram uvjeriti
ovo je pravi hram.

33
00:01:39,248 --> 00:01:40,615
ha? ha?

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,218
[gunđanje]

35
00:01:43,286 --> 00:01:45,520
Enrique, što se događa?

36
00:01:45,588 --> 00:01:47,489
Aah!

37
00:01:47,557 --> 00:01:49,491
Enrique? Enrique!

38
00:01:49,559 --> 00:01:51,827
Aah!

39
00:01:51,895 --> 00:01:53,862
[Cvijeće reži]

40
00:01:53,930 --> 00:01:55,931
Proždire me džungla.

41
00:01:55,999 --> 00:02:00,102
Angie, moram ti reći sada
prije nego što odem,

42
00:02:00,170 --> 00:02:06,775
Ja...uvijek sam...
volio te.

43
00:02:06,843 --> 00:02:09,344
[Ržanje i vrištanje]

44
00:02:14,017 --> 00:02:16,185
[Kekotanje]

45
00:02:20,623 --> 00:02:22,290
Oh!

46
00:02:22,358 --> 00:02:24,593
Oboje: Jinkies!

47
00:02:51,287 --> 00:02:54,256
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com

48
00:02:54,323 --> 00:02:56,959
Scooby-Dooby-Doo!

49
00:03:04,209 --> 00:03:07,479
Prastaro je zlo
cijelo vrijeme manipulirajući nama.

50
00:03:07,547 --> 00:03:09,714
Kontrolirao je naše misli,
naši osjećaji.

51
00:03:09,782 --> 00:03:11,817
Sve što znamo
mogla bi biti laž--

52
00:03:11,884 --> 00:03:14,352
Mystery Incorporated,
tvoja ljubav prema zamkama,

53
00:03:14,420 --> 00:03:16,354
cijeli naš odnos.

54
00:03:16,422 --> 00:03:17,656
Oh, ne, nikad.

55
00:03:17,723 --> 00:03:19,357
Nikad ništa ne bi moglo
lažirati taj osjećaj.

56
00:03:19,425 --> 00:03:22,727
Zaista to iskreno činim
ljubavne zamke.

57
00:03:22,795 --> 00:03:25,396
- [cvili]
- I ti.

58
00:03:25,465 --> 00:03:27,398
Naša ljubav je prava, Daph.

59
00:03:27,467 --> 00:03:29,734
Oh, Freddie!

60
00:03:29,802 --> 00:03:33,237
Ako neki veliki veliki zao tip
pokopan ispod Crystal Covea

61
00:03:33,305 --> 00:03:37,108
kontrolira nas, kao,
moramo sve ispitati.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,816
Bili smo najbolji prijatelji
otkad si bio štene.

63
00:03:38,878 --> 00:03:42,080
Ali, kao, kako uopće
znaš da smo stvarno najbolji prijatelji?

64
00:03:42,147 --> 00:03:44,783
Zar to ne bi mogli najbolji pupoljci?

65
00:03:52,925 --> 00:03:55,927
[Gvakanje]

66
00:03:55,995 --> 00:03:58,229
Kao, ni u gazilijunu godina.

67
00:03:58,297 --> 00:03:59,865
[podriguje]

68
00:03:59,932 --> 00:04:02,701
Kako znaš
Profesor Andelusossa svejedno?

69
00:04:02,768 --> 00:04:05,036
Ima li nešto
Trebao bih znati?

70
00:04:05,104 --> 00:04:07,305
Oh, ne, dušo.
Prošle su godine i godine

71
00:04:07,373 --> 00:04:10,308
bile su to godine i godine
prije nego što sam ikada upoznao tvog oca.

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,577
Imao sam 16 godina, trošio sam
godinu dana na brodu,

73
00:04:12,645 --> 00:04:14,679
studirajući biti
plesačica flamenka.

74
00:04:14,747 --> 00:04:18,149
Enrique je bio vrtlarov šegrt
u jednom od velikih odmarališta,

75
00:04:18,217 --> 00:04:21,386
ali je žudio postati
istraživač i trgovac starinama.

76
00:04:21,453 --> 00:04:23,922
Bio je tako zgodan
i debonair.

77
00:04:23,990 --> 00:04:26,958
Plesao je na plaži,
zaroniti koraljnim grebenima.

78
00:04:27,026 --> 00:04:28,292
ooh!

79
00:04:28,360 --> 00:04:30,795
Ali ljeto leti,
ne znače ništa.

80
00:04:30,863 --> 00:04:35,099
Ali oh, oh, ti
ljetne noći.

81
00:04:35,167 --> 00:04:36,401
[Uzdasi]

82
00:04:36,468 --> 00:04:39,638
Vrlo su topli
u tropima.

83
00:04:39,705 --> 00:04:43,542
Oy gevalt.
pitala sam.

84
00:04:58,524 --> 00:05:02,393
Oh, Yucatan je samo
kao da sam ga zapamtio.

85
00:05:04,329 --> 00:05:05,764
[Zvižduci]

86
00:05:05,831 --> 00:05:07,832
Hola. Chiquita bonita.

87
00:05:07,900 --> 00:05:10,001
[Svi govore španjolski]

88
00:05:10,069 --> 00:05:11,036
Bože bonita!

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,336
Lijepa djevojka,

90
00:05:12,404 --> 00:05:14,338
molim te, uzmi ovo cvijeće.

91
00:05:14,406 --> 00:05:15,674
Oh, hvala ti.

92
00:05:15,741 --> 00:05:18,376
Oh, ne, ne.
Za vas, señorita.

93
00:05:18,444 --> 00:05:20,912
Uh, hvala?

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,583
Ciljevi identificirani.

95
00:05:24,650 --> 00:05:26,517
Neće pobjeći,
možete računati na to.

96
00:05:26,586 --> 00:05:29,187
Operacija je noćna mora.

97
00:05:31,624 --> 00:05:35,060
Ovo je Enriqueovo
antikvarijat.

98
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
[Zvono zvoni]

99
00:05:36,528 --> 00:05:39,397
Bože moj!

100
00:05:42,001 --> 00:05:45,003
Kao, mislim da je nečiji
tražio nešto.

101
00:05:45,071 --> 00:05:49,074
Ili ovaj gospodin Andelusossa
je ozbiljno nemaran skupljač.

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,742
Što god napalo Enriquea

103
00:05:50,810 --> 00:05:52,510
mora da je također bio ovdje.

104
00:05:52,578 --> 00:05:55,213
Kao, velma, zašto je tako
tamo je tvoja slika

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,448
snimljen godinama prije
ti si rođen?

106
00:06:03,555 --> 00:06:05,023
Mama, to si ti.

107
00:06:05,091 --> 00:06:07,358
To objašnjava cvijeće.

108
00:06:07,426 --> 00:06:09,995
Ti ljudi su te se sjetili
od prije svih tih godina.

109
00:06:10,062 --> 00:06:12,697
Lijepa djevojka ostavlja sasvim
dojam na Yucatanu.

110
00:06:12,765 --> 00:06:13,732
Kako to misliš lijepa?

111
00:06:13,799 --> 00:06:15,634
Izgledaš baš kao ja.

112
00:06:15,701 --> 00:06:18,103
Da, imali ste sreće
da ne dobiješ očeve poglede.

113
00:06:18,170 --> 00:06:20,538
Osim toga, prava ljepota
nalazi se iznutra.

114
00:06:20,606 --> 00:06:22,774
Baš kao krem ​​punjenje.

115
00:06:22,842 --> 00:06:24,709
Mogu okusiti pravu ljepotu.

116
00:06:24,777 --> 00:06:26,410
[žvakanje]

117
00:06:26,478 --> 00:06:29,347
Strašno.
Strašno čudovište!

118
00:06:29,414 --> 00:06:31,016
[Pljune] Ha?

119
00:06:31,083 --> 00:06:34,719
Bok tamo. Mi tražimo
za profesora Andelusossu.

120
00:06:34,787 --> 00:06:37,122
Zašto je ne pitaš?
[Pljune]

121
00:06:37,189 --> 00:06:40,692
Angie Dinkley, zavodnica
tko je ukrao mog Enriquea.

122
00:06:40,760 --> 00:06:42,527
Uf.

123
00:06:42,594 --> 00:06:44,595
[gunđa]

124
00:06:44,664 --> 00:06:47,866
Jednim telefonskim pozivom ona šalje
njega van u džunglu

125
00:06:47,933 --> 00:06:49,134
poput [Govori španjolski],

126
00:06:49,201 --> 00:06:51,102
tražeći neko blesavo koplje.

127
00:06:51,170 --> 00:06:53,404
To blesavo koplje je
srce jaguara.

128
00:06:53,472 --> 00:06:55,473
To je jedina stvar
koja može spasiti svijet

129
00:06:55,541 --> 00:06:56,941
od totalnog i posvemašnjeg zla.

130
00:06:57,009 --> 00:06:58,677
I spasi moju djevojku.

131
00:06:58,744 --> 00:07:00,979
Zato trebamo
pronaći tvog muža.

132
00:07:01,047 --> 00:07:03,148
Ostavite mog muža na miru,

133
00:07:03,215 --> 00:07:04,816
ili ćeš skupo platiti.

134
00:07:04,884 --> 00:07:06,250
Svi vi!

135
00:07:06,318 --> 00:07:09,821
Pa valjda
trebali bismo ići.

136
00:07:22,134 --> 00:07:24,302
Ok, društvo, počnite tražiti.

137
00:07:24,369 --> 00:07:25,837
Što tražimo
za, točno?

138
00:07:25,905 --> 00:07:27,238
Stvari u obliku tragova.

139
00:07:27,306 --> 00:07:28,673
Kao, postoji
milijun njih.

140
00:07:28,741 --> 00:07:32,276
To je redovito
ključ disko ovdje.

141
00:07:32,344 --> 00:07:33,344
Našao sam nešto.

142
00:07:33,412 --> 00:07:36,614
Što je to?

143
00:07:36,682 --> 00:07:37,782
Nema veze.

144
00:07:37,850 --> 00:07:39,617
Nije ništa.

145
00:07:39,685 --> 00:07:40,819
Kreni dalje, naprijed.

146
00:07:40,886 --> 00:07:43,855
[Gutljaji, podrigivanje]

147
00:07:43,923 --> 00:07:45,123
[Slurps]

148
00:07:45,191 --> 00:07:49,094
Gledaj, sigurno postoji
bila je karta ovdje.

149
00:07:49,161 --> 00:07:52,563
Ali, dušo, kako smo
saznati kamo je to dovelo?

150
00:07:57,436 --> 00:07:59,704
Vidite, evo gdje smo sada.

151
00:07:59,772 --> 00:08:02,874
Istraživanje profesora
vodio ga uz rijeku Apacu.

152
00:08:02,942 --> 00:08:06,377
Posljednja zastava je
upravo ovdje.

153
00:08:07,346 --> 00:08:09,280
Eto gdje
hram mora biti.

154
00:08:09,348 --> 00:08:11,116
Način da se uhvatiš, mama.

155
00:08:11,183 --> 00:08:13,151
Sve što moramo učiniti sada
je ići u hram,

156
00:08:13,219 --> 00:08:15,353
pronaći Enriquea i dobiti
drevno koplje.

157
00:08:15,420 --> 00:08:18,656
Vjerujte nam, jeste
nikad tako jednostavno.

158
00:08:18,724 --> 00:08:20,125
ha?

159
00:08:21,927 --> 00:08:24,395
Vidite na što mislimo?

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,098
[Oboje dahnu]

161
00:08:29,468 --> 00:08:31,636
Aah!

162
00:08:32,704 --> 00:08:34,873
Uhh! Aah!

163
00:08:34,940 --> 00:08:36,207
Ispucao!

164
00:08:36,275 --> 00:08:38,609
ha?

165
00:08:43,215 --> 00:08:44,916
[Svi gunđaju]

166
00:08:57,702 --> 00:08:59,337
Moramo se osloboditi.

167
00:08:59,405 --> 00:09:01,572
Kao, požuri ili ću biti
štedeći mnogo novca

168
00:09:01,640 --> 00:09:03,074
na cipele i rukavice.

169
00:09:03,142 --> 00:09:05,109
Scooby, baci mi taj mač!

170
00:09:08,314 --> 00:09:11,082
[gunđanje]

171
00:09:11,150 --> 00:09:13,651
Vau-o-o! [stenjanje]

172
00:09:31,670 --> 00:09:33,838
[smijeh]

173
00:09:38,477 --> 00:09:40,644
[Manijakalni smijeh]

174
00:09:42,247 --> 00:09:44,115
Čuj moju kletvu...

175
00:09:44,183 --> 00:09:47,385
ne ulazi u džunglu
ili ćete svi propasti!

176
00:09:47,453 --> 00:09:49,687
Pogotovo ti!

177
00:09:49,754 --> 00:09:51,189
Tko, ja?!

178
00:09:51,256 --> 00:09:52,756
Ne, ona!

179
00:09:52,824 --> 00:09:55,159
Oh, hvala bogu!

180
00:09:58,497 --> 00:10:00,831
Pa, mislim da znamo
što je dovelo Profesora.

181
00:10:00,899 --> 00:10:02,933
Da, i što čeka
za nas u tom hramu.

182
00:10:03,002 --> 00:10:04,735
T-t-t-temple?!

183
00:10:04,803 --> 00:10:06,904
Jeste li čuli što to
strašna svećenica je upravo rekla

184
00:10:06,972 --> 00:10:09,307
o propasti
ako odemo u džunglu?!

185
00:10:09,375 --> 00:10:11,842
Da! I činilo se da zna
o čemu je govorila.

186
00:10:11,910 --> 00:10:14,145
Ljudi, jesmo
Mystery Incorporated!

187
00:10:14,213 --> 00:10:16,647
Taktike zastrašivanja
ne radi na nas.

188
00:10:16,715 --> 00:10:19,583
O, da, žele!

189
00:10:19,651 --> 00:10:22,786
Hmm. Zanimljiv.

190
00:10:22,854 --> 00:10:25,789
Fred, dušo, bi li ti smetalo
ponijeti ove kanistere sa sobom?

191
00:10:25,857 --> 00:10:27,525
Mislim da bi mogli dobro doći.

192
00:10:27,592 --> 00:10:30,194
Naravno, mama gospođe Velme.

193
00:10:35,700 --> 00:10:37,335
Ovo je život.

194
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
Duboko u džungli,
obećanje avanture,

195
00:10:39,138 --> 00:10:41,072
rijeka koja žuri.

196
00:10:41,140 --> 00:10:44,808
Oni me grizu, ja im uzvraćam.

197
00:10:44,876 --> 00:10:47,245
Vau. [Hrskanje]

198
00:10:49,981 --> 00:10:52,517
Približavamo se.
Samo nastavi slijediti rijeku.

199
00:10:52,584 --> 00:10:54,419
Što je to?

200
00:10:55,354 --> 00:10:58,356
[Dahće] To je Enriqueov brod!

201
00:10:58,424 --> 00:11:01,659
Mama, kako si mogla
to mozda znas?

202
00:11:01,726 --> 00:11:05,629
Pa, zove se "Angie".

203
00:11:05,697 --> 00:11:07,998
Svećenica mora imati
napali profesora Andelusossu

204
00:11:08,067 --> 00:11:11,635
na rijeci
i doveo ga do sudara.

205
00:11:11,703 --> 00:11:14,939
Nešto je čudno
o ovim trsovima.

206
00:11:15,006 --> 00:11:17,942
[Svi uzdahnu]

207
00:11:18,009 --> 00:11:21,212
Napustite brod!

208
00:11:21,280 --> 00:11:22,746
Oh!

209
00:11:26,118 --> 00:11:28,852
Prokletstvo! Oh, dobro! pretpostavljam
jednostavno ćemo se morati vratiti!

210
00:11:28,920 --> 00:11:32,957
Ne, idemo naprijed.
Pješice! ovuda.

211
00:11:33,024 --> 00:11:35,859
[Uzdasi]

212
00:11:38,063 --> 00:11:40,131
Mete koje se kreću
džungla pješice.

213
00:11:40,199 --> 00:11:43,334
Operacija noćna mora se nastavlja.

214
00:11:43,402 --> 00:11:45,470
[Vrištanje]

215
00:11:45,537 --> 00:11:48,706
Lokalna legenda kaže da je ovo
grobnica je grobno mjesto

216
00:11:48,773 --> 00:11:50,908
od lovaca na tajne.

217
00:11:50,976 --> 00:11:53,344
Srce jaguara
treba biti pokopan ovdje s njima.

218
00:11:53,412 --> 00:11:57,281
Raggy, ovo izgleda baš tako
hram iz našeg sna.

219
00:11:57,349 --> 00:12:00,851
Kao, ne podsjećaj me,
Scoob! oh-hoo!

220
00:12:00,919 --> 00:12:02,820
Prema ovim hijeroglifima,

221
00:12:02,887 --> 00:12:05,156
koje srećom mogu čitati
jer sam išao na tečaj

222
00:12:05,224 --> 00:12:08,326
u davno mrtvim jezicima na
Crystal Cove dodatak za učenje,

223
00:12:08,393 --> 00:12:11,929
ovo glasi...
“Moraš se suočiti sa svojim strahovima

224
00:12:11,997 --> 00:12:14,499
ući ovdje."

225
00:12:14,566 --> 00:12:17,535
Lice. Hmm.

226
00:12:17,603 --> 00:12:19,903
[gunđa]

227
00:12:29,248 --> 00:12:31,915
Stani, mama gospođe Velme.

228
00:12:31,983 --> 00:12:35,419
Ako sam išta naučio od dr. Ricka
Spartan's Online Adventure University,

229
00:12:35,487 --> 00:12:37,388
to su one drevne grobnice

230
00:12:37,456 --> 00:12:39,923
su ispunjeni
s đavolskim zamkama!

231
00:12:39,991 --> 00:12:41,225
[cviljenje]

232
00:12:41,293 --> 00:12:43,461
ooh! Oh, kao, sretni smo!

233
00:12:43,529 --> 00:12:45,129
Ti si to rekao, Shaggy.

234
00:12:45,197 --> 00:12:46,897
Ovo će biti
najbolji ikad.

235
00:12:46,965 --> 00:12:49,534
Oh, Freddie, tako si
snažan i samouvjeren.

236
00:12:49,601 --> 00:12:52,170
To je tako vruće!

237
00:13:04,216 --> 00:13:06,817
[Lepet krilima]

238
00:13:15,827 --> 00:13:18,563
Srce jaguara.

239
00:13:18,630 --> 00:13:22,132
Ovo mora biti pravo mjesto.

240
00:13:22,201 --> 00:13:24,968
[reži]

241
00:13:25,036 --> 00:13:27,271
[smijeh]

242
00:13:27,339 --> 00:13:29,407
[Njuši]

243
00:13:29,474 --> 00:13:31,975
Hmm. ako se ne varam,

244
00:13:32,043 --> 00:13:33,977
ovo je prava luka
skrivena mrežna zamka,

245
00:13:34,045 --> 00:13:37,548
s patentiranim
okidač tlačne ploče.

246
00:13:39,651 --> 00:13:42,152
Hvala, Fred.

247
00:13:57,336 --> 00:14:00,404
Broj tri koji se aktivira svjetlom
blow dart naprava.

248
00:14:00,472 --> 00:14:05,008
Hmm, to je stara škola,
ali...vau, učinkovito.

249
00:14:19,391 --> 00:14:22,727
Bočno gnječenje
složena zamka, lijepo!

250
00:14:30,101 --> 00:14:32,603
[uzdah]

251
00:14:34,573 --> 00:14:37,642
Hmm? Vau!

252
00:14:37,709 --> 00:14:39,176
Osjetljivo na dah
oštrice za predenje?

253
00:14:39,244 --> 00:14:44,282
Udžbenik! U redu, bando,
zadržati dah. [Udahne]

254
00:15:04,569 --> 00:15:06,203
Stani, stani!

255
00:15:06,271 --> 00:15:09,607
[Svi uzdahnu]
Moja cipela je odvezana.

256
00:15:09,675 --> 00:15:12,610
[Svi stenju]

257
00:15:44,269 --> 00:15:46,653
Srce jaguara.

258
00:15:50,148 --> 00:15:52,550
[Njuškanje]

259
00:15:52,617 --> 00:15:54,952
Ehh

260
00:15:55,019 --> 00:15:56,387
Hmm.

261
00:15:56,455 --> 00:15:58,956
Hmm. Dajem mu Freda Jonesa

262
00:15:59,023 --> 00:16:01,258
certificirano jamstvo bez zamki.

263
00:16:01,326 --> 00:16:04,695
Kao, nastavi, Scooby Doo.
Sve je tvoje, druže!

264
00:16:06,365 --> 00:16:08,966
[cviljenje]

265
00:16:10,535 --> 00:16:12,737
Uh-oh!

266
00:16:12,804 --> 00:16:14,505
[Svi viču]

267
00:16:15,974 --> 00:16:17,742
Nema šanse da je to koplje bilo zarobljeno!

268
00:16:17,809 --> 00:16:19,910
Svatko griješi
tu i tamo, Freddie!

269
00:16:19,978 --> 00:16:21,311
Vau!

270
00:16:21,380 --> 00:16:24,181
[Manijakalni smijeh]

271
00:16:25,751 --> 00:16:27,551
Da! To su sjajne vijesti.

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,688
Poznavao sam tog duha
nije bio zarobljen.

273
00:16:30,756 --> 00:16:33,357
[Manijakalni smijeh]

274
00:16:38,317 --> 00:16:41,319
[Manijakalni smijeh]

275
00:16:41,387 --> 00:16:44,389
Došla je svećenica
da nam kosti samelje u prah!

276
00:16:44,456 --> 00:16:47,025
Kako se usuđuješ doći
na ovo sveto mjesto

277
00:16:47,093 --> 00:16:49,427
i poremeti sveto koplje!

278
00:16:49,495 --> 00:16:51,596
Mi--mi smo samo htjeli
posuditi ga.

279
00:16:51,664 --> 00:16:54,232
Kao, to obećavamo
vratit ćemo ga natrag.

280
00:16:54,300 --> 00:16:56,734
Čim uništimo
drevni zli entitet s njim!

281
00:16:56,803 --> 00:16:59,004
Došao si samo po koplje?!

282
00:16:59,071 --> 00:17:03,341
Ne želite li saznati gdje smo
naišao na profesora Andelusossu?!

283
00:17:03,409 --> 00:17:05,277
Ja potpuno
zaboravio na tog tipa.

284
00:17:05,344 --> 00:17:07,078
Onda ćeš propasti!

285
00:17:07,146 --> 00:17:08,880
- Osobito ti!
- Vau!

286
00:17:08,948 --> 00:17:10,248
Mama!

287
00:17:10,316 --> 00:17:13,685
D-dragi, donesi kanistere!

288
00:17:13,752 --> 00:17:15,420
10-4, Velmina mama.

289
00:17:15,487 --> 00:17:17,088
Jahh!

290
00:17:17,156 --> 00:17:19,624
[stenjanje]

291
00:17:19,692 --> 00:17:21,960
[Stvorenja reže]

292
00:17:22,028 --> 00:17:23,261
Što je to?

293
00:17:23,329 --> 00:17:25,897
Ch3co2.

294
00:17:25,965 --> 00:17:28,266
On misli na ch3, co2.

295
00:17:28,334 --> 00:17:29,634
[Nerazgovijetno] Ocat?

296
00:17:29,702 --> 00:17:31,169
Koristim ga godinama
u mom vrtu.

297
00:17:31,237 --> 00:17:33,671
Najbolji organski uništavač korova
Našao sam.

298
00:17:35,308 --> 00:17:36,808
[Crunch] Mmm!

299
00:17:36,876 --> 00:17:39,644
Čudovište od kisele loze, ukusno!

300
00:17:39,712 --> 00:17:42,314
[Žena vrišti]

301
00:17:46,118 --> 00:17:47,853
Kao, Scoob, zgrabi koplje

302
00:17:47,920 --> 00:17:50,956
i hajde da se zezamo
mucho pronto!

303
00:17:51,023 --> 00:17:53,391
[Žena vrišti i stenje]

304
00:18:04,470 --> 00:18:07,138
[stenjanje]

305
00:18:07,206 --> 00:18:10,008
[Svi stenju i dašću]

306
00:18:13,479 --> 00:18:16,248
[Žena glasno vrišti]

307
00:18:20,219 --> 00:18:21,853
Ahh!

308
00:18:21,921 --> 00:18:24,256
Ona dolazi!

309
00:18:26,225 --> 00:18:28,360
Vau! Ah!

310
00:18:28,427 --> 00:18:31,229
[Stenjanje i gunđanje]

311
00:18:34,233 --> 00:18:37,269
[Životinje vrište u daljini]

312
00:18:43,910 --> 00:18:45,777
Vrijeme je da vidimo
koji ovaj prastari

313
00:18:45,844 --> 00:18:48,646
maska od žada koja nosi čudak
stvarno jest.

314
00:18:48,714 --> 00:18:51,016
Profesor Andelusossa?!

315
00:18:51,083 --> 00:18:52,517
Enrique!

316
00:18:52,584 --> 00:18:54,953
Zurilo je u nas
cijelo vrijeme u lice.

317
00:18:55,021 --> 00:18:57,155
Kad muškarci u selu
mislila da sam moja mama,

318
00:18:57,223 --> 00:19:00,625
bilo je jasno da nitko nije u stanju
zaboraviti je tijekom svih ovih godina.

319
00:19:00,692 --> 00:19:02,193
Zatim su tu bile i loze.

320
00:19:02,261 --> 00:19:04,129
Ova biljka nije domaća
na Yucatan.

321
00:19:04,196 --> 00:19:05,797
Samo netko s iskustvom
u vrtlarstvu

322
00:19:05,864 --> 00:19:08,466
mogao ga uzgajati
i učinio da tako brzo raste.

323
00:19:08,534 --> 00:19:12,037
Profesora Andelusosse
prvi posao bio je vrtlar.

324
00:19:12,104 --> 00:19:15,540
Na kraju, vinova loza na brodu
bio vezan za kotač.

325
00:19:15,607 --> 00:19:17,375
Čamac je bio potopljen
da izgleda kao

326
00:19:17,443 --> 00:19:19,510
Profesor je bio napadnut.

327
00:19:19,578 --> 00:19:21,379
Ali zašto, Enrique?

328
00:19:21,447 --> 00:19:23,415
Za ljubav. Angie,

329
00:19:23,482 --> 00:19:25,716
kad si me ostavio tog ljeta
prije desetljeća,

330
00:19:25,784 --> 00:19:27,518
odnio si moje srce sa sobom.

331
00:19:27,586 --> 00:19:30,555
Svaka noć izgleda kao
Sanjao sam te.

332
00:19:30,622 --> 00:19:33,224
Kad si nazvao i pitao
o srcu jaguara,

333
00:19:33,292 --> 00:19:35,393
Znao sam da mi je to jedina prilika
namamiti te natrag--

334
00:19:35,461 --> 00:19:38,363
i saznajte ako još uvijek
brinuo za mene.

335
00:19:38,431 --> 00:19:40,731
Pa si odlučio testirati njezinu ljubav

336
00:19:40,799 --> 00:19:44,169
tako što ju je zdrobio
s brzorastućim biljkama ubojicama!

337
00:19:44,236 --> 00:19:46,704
Vau. Točno tako
što bih ja učinio.

338
00:19:46,772 --> 00:19:49,107
Oh, Freddie.
To je tako romantično.

339
00:19:49,175 --> 00:19:52,177
U vašem uobičajenom,
jedinstven način.

340
00:19:52,244 --> 00:19:53,964
I ja bih
također se izvukao,

341
00:19:54,013 --> 00:19:56,181
ako...[Uzdasi]

342
00:19:56,248 --> 00:19:58,850
Da si me stvarno volio.

343
00:19:58,917 --> 00:20:02,553
Oh, Enrique, dušo,
sve je to bilo prije mnogo godina.

344
00:20:02,621 --> 00:20:04,422
Postoji samo jedan čovjek
ikada sam istinski volio,

345
00:20:04,490 --> 00:20:08,193
a to je moj muž,
gospodine Dinkley.

346
00:20:08,260 --> 00:20:10,028
Enrique, ti nisi muškarac!

347
00:20:10,096 --> 00:20:12,897
Ti si budala! [Pljune]

348
00:20:12,965 --> 00:20:14,466
Daw! Uf!

349
00:20:14,533 --> 00:20:17,435
Gospođo Dinkley, pobijedili ste.
Možete ga imati!

350
00:20:17,503 --> 00:20:19,371
- Ali ja ga ne želim.
- Onda ću ga ja uzeti!

351
00:20:19,438 --> 00:20:21,239
ha?!

352
00:20:21,307 --> 00:20:23,441
- tko si ti
- Tomita Kaczynski.

353
00:20:23,509 --> 00:20:25,310
Pozivni znak: Ledena princeza.

354
00:20:25,378 --> 00:20:28,046
Oduvijek sam te pratio
otkako si napustio Crystal Cove.

355
00:20:28,114 --> 00:20:30,882
- Kao, zašto?
- Zato što sam je to zamolio.

356
00:20:30,949 --> 00:20:33,084
- Ha?!
- Ha?!

357
00:20:33,152 --> 00:20:34,919
Ranger Meadows?!

358
00:20:34,987 --> 00:20:36,954
Poručnik Kaczynski
je moj stari prijatelj

359
00:20:37,023 --> 00:20:40,291
iz škole borbenog oružja.

360
00:20:40,359 --> 00:20:41,826
Ali zašto nas pratiš?

361
00:20:41,894 --> 00:20:43,995
Pa, jest
pomalo neugodno,

362
00:20:44,063 --> 00:20:45,963
ali prije tri dana,
Imala sam noćnu moru

363
00:20:46,032 --> 00:20:47,732
to mi je reklo da si u nevolji

364
00:20:47,799 --> 00:20:49,300
i da sam morao doći
na Yucatan

365
00:20:49,368 --> 00:20:51,736
da vam pomogne da dobijete
neka stvar s kopljem.

366
00:20:51,803 --> 00:20:53,271
Srce jaguara.

367
00:20:53,339 --> 00:20:55,740
Da, to! Ja sam trebao
da vam pomogne da ga dobijete

368
00:20:55,807 --> 00:20:58,343
nazad preko granice
i dom Crystal Cover.

369
00:20:58,411 --> 00:21:00,778
Ok, to je to. odustajem.

370
00:21:00,846 --> 00:21:02,613
Zgrabi svog zarobljenika
i hajde da teglimo.

371
00:21:02,681 --> 00:21:06,317
Imam c130 koji me čeka u zraku
skini 30 klikova odavde.

372
00:21:08,854 --> 00:21:11,156
Pa, društvo, idemo kući.

373
00:21:11,223 --> 00:21:14,325
Imamo zao entitet
uništiti.

374
00:21:14,393 --> 00:21:17,195
[Životinja vrišti u daljini]

375
00:21:19,031 --> 00:21:21,699
Draga, nešto nije u redu?

376
00:21:21,767 --> 00:21:24,069
Pa, to je samo to,

377
00:21:24,136 --> 00:21:25,697
sve što je bilo
događa se u zadnje vrijeme,

378
00:21:25,704 --> 00:21:27,939
Uvijek sam mislio
Mogao sam računati na logiku;

379
00:21:28,006 --> 00:21:29,774
deduktivno zaključivanje, činjenice.

380
00:21:29,841 --> 00:21:32,143
Ali sve je to nestalo.
nikad nisam vjerovao

381
00:21:32,211 --> 00:21:33,644
u nadnaravnom
kao ti, i--

382
00:21:33,712 --> 00:21:35,646
Oh, dušo,
nikad nisi pogriješio.

383
00:21:35,714 --> 00:21:36,814
Vjeruj u sebe.

384
00:21:36,882 --> 00:21:39,917
Sve
dobro će funkcionirati.

385
00:21:47,659 --> 00:21:49,627
Hajde sada.
Nosio sam

386
00:21:49,695 --> 00:21:51,796
isti pojas pet dana
u džungli,

387
00:21:51,863 --> 00:21:55,266
i stvarno moram dobiti
promjena odjeće.

388
00:22:00,434 --> 00:22:10,672
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com